Преподобный Косма́ Маиумский, Святоградец, творец канонов, епископ